|
||||
於堅
楊爭光
韓東(右)給詩友簽名。
李笠
詩歌愛好者陶醉在詩意之夜。本版攝影深圳特區報記者李偉文齊潔爽
-深圳特區報記者楊媚劉莎莎
昨晚的中心書城是屬於詩歌的。作為第五屆『詩歌人間』活動的華彩部分,『詩歌人間』詩歌晚會在南區大臺階上演。雖然是一場純粹的詩歌晚會,但到場的300多位詩歌愛好者仍然把這裡圍了個水泄不通,室外不期而至的細雨更為這場詩會增添了曼妙詩意。
聚:『詩香書簽』『書架舞臺』別出心裁
離詩會開場還有一個多小時,南區大臺階已經有許多人在詩歌的感召下聞訊而至。主辦方精心准備的『詩香書簽』更成了搶手的小紀念品。在這套以到會的21位詩人為主角的書簽上,印有每個詩人的代表作和近照,並有本屆『詩歌人間』的主題LOGO,非常淡雅別致。
燭光、書籍、立體書架,別出心裁的『書架舞臺』讓詩會現場成了一個溫馨的大書屋,詩人們和現場觀眾一起坐在大臺階上,交流的氣氛親切而隨和。詩人的吟誦配合著木吉他的彈奏。
『我們一天要開很多次門/同時也要關很多次門/我們開了不一定馬上關/關了也不一定馬上開……』為昨晚詩會開篇的是彝族詩人吉木狼格。他用四川方言朗誦了《門》,看似平實的語句中,蘊含著詩人在每天開門、關門中悟出的詩意和哲理:『而它的作用說到底/就是用來保護你的無能。』
在企業從事行政工作的王小龍已經是第二次來到『詩歌人間』的現場,『我一直熱愛詩歌,能近距離聆聽詩人親口朗誦自己「生產」的作品,那種愉悅是很難表達的。』
吟:方言與外語賦予詩歌生動『表情』
當晚觀眾的熱情讓詩人興致高漲,許多詩人在朗誦時都作了即興發揮。像何小竹緊接著陳東東登場,他幽默地說:『剛纔陳東東的《禮拜五》比較長,為了不吃虧,我決定把我這首《火車經過的地方》朗誦兩次,一次用普通話,第二次用四川話。』
接下來幾位詩人也紛紛用自己的方言朗誦了作品,賦予詩歌最原生態的表達。興致勃勃的楊黎臨時起意放棄了准備好的詩作《一個詩人在風中說》,即興朗誦了《三朵花》等兩首短詩,成都方言傳遞的黑色幽默讓現場觀眾笑聲不斷。而朵漁則用山東話朗誦了《河流的終點》。
外語吟誦也成為當晚一大亮點。詩人譯者董繼平在朗誦完自己的譯作《命運》後,即興用英語朗誦了葉芝的《當你老了》。李笠在完成『規定動作』朗誦自己的詩作《梅瑞冰之死》後,曾經在瑞典生活了22年的他隨即用瑞典語朗誦了特朗斯特羅姆的代表作《1966年寫於冰雪消融中》。
唱:原創彈唱穿越『舊時光』
如此詩意盎然的夜晚,怎麼少得了音樂的陪伴?昨晚,深圳原創歌手惠雷帶來了根據何小竹同名詩作改編的歌曲《夜有多深》:『放下朋友的詩集,拿起枕邊的手機。我想看看夜有多深,原來已過凌晨三點。這個時候,正如朋友在詩中寫的那樣,夜晚並不寂靜,天空隱隱有聲。你是否聽見,我不知道。』
另一位原創歌手塔列也帶來了改編自普?詩歌的《成都書0???捋?暮諞埂罰骸按??捋?暮諞梗?豢判竊謐呦蚣琶稹N頤敲?奚???褪鞘?ス庋嫻男切牽?志?皇且蛭?琶稹!弊緣?猿?幕方諫杓莆摶晌??嵩鎏?慫克課屢?
『今晚就像回到了大學時代燭光點點的操場上,有詩歌繞耳,有吉他伴奏,男女生圍坐成一圈,一把低沈的嗓子在木吉他的伴奏下穿透夜色……這樣的詩會讓人懷念舊時光。』在微博上有網友這樣評論。
談:名家訪談盡訴人間『詩意』
昨晚的詩會還穿插了一個特別的訪談環節。深圳女詩人舊海棠擔任嘉賓主持,向於堅、李笠、韓東等名家拋出了數個詩歌愛好者關注的問題。
其中,何小竹與韓東首先被請上場接受『拷問』。剛剛聽完《夜有多深》改編歌曲的何小竹顯得十分欣喜,他表示,這首詩是自己在失眠的狀態下寫的,惠雷唱出了『愛情的味道』。韓東既是詩人也是小說家,對於他的兩重身份,舊海棠非常好奇。『寫小說對我來講是工作,而寫詩則可遇不可求,對我是娛樂。』韓東自嘲道,『我想證明,寫詩的也能寫好小說。』
對於詩人兼翻譯家李笠和董繼平,舊海棠的『興奮點』則集中在詩歌翻譯上。詩人於堅剛剛從德國交流回來,他的最大感受是,隨著中國經濟的崛起,西方人急於探求中國經濟崛起奇跡背後的文化原因,因此當代漢語詩,成了他們關注的熱點。這對於中國詩人走出去,正是一個重要契機。